Prism Music is a music player for iOS that can be connected to Plex and Apple Music. This is exactly what I was looking for.